Mot Morenzi Posted May 10, 2015 Report Share Posted May 10, 2015 Hearing this voice come out of Lucy's mouth is so jarring. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Freddie2 Posted May 10, 2015 Report Share Posted May 10, 2015 I remember seeing a spanish version of a season three episode. I think it was the one where they do the plastering. The name escapes me. It was before I had the DVDs, so I was enthralled enough to sit through the dubbing for the full 20 minutes. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mot Morenzi Posted May 11, 2015 Author Report Share Posted May 11, 2015 I remember seeing a spanish version of a season three episode. I think it was the one where they do the plastering. The name escapes me. It was before I had the DVDs, so I was enthralled enough to sit through the dubbing for the full 20 minutes. The only plastering episode I can think of is season 2s "The Loophole in the Lease." Was that it, perhaps? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Freddie2 Posted May 11, 2015 Report Share Posted May 11, 2015 The only plastering episode I can think of is season 2s "The Loophole in the Lease." Was that it, perhaps? Ah yes. I just thought yellow kitchen and assumed season three. I suspected it might be "Loophole", but wasn't sure because I didn't know the season and I'm not exactly good at placing self contained scenes with episodes. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mot Morenzi Posted May 11, 2015 Author Report Share Posted May 11, 2015 Ah yes. I just thought yellow kitchen and assumed season three. I suspected it might be "Loophole", but wasn't sure because I didn't know the season and I'm not exactly good at placing self contained scenes with episodes. Nor am I. I sometimes remember individual lines or moments but can't place the episode at all. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
LittleRickyII Posted May 11, 2015 Report Share Posted May 11, 2015 Hearing this voice come out of Lucy's mouth is so jarring. I've felt the same way about the Spanish voice over. I don't know why but the voice just doesn't fit. The Portuguese version has a voice that sounds more appropriate to my ears. It's still much higher than Lucille Ball's voice was at that point, but nevertheless it seems to fit. https://www.youtube.com/watch?v=64zvvpB57DU 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Freddie2 Posted May 12, 2015 Report Share Posted May 12, 2015 I actually find charm in the dubbing because it allows you to observe Lucy's physical acting and not pay attention to the writing. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
JoeySanJoaquin Posted May 12, 2015 Report Share Posted May 12, 2015 I actually find charm in the dubbing because it allows you to observe Lucy's physical acting and not pay attention to the writing. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Freddie2 Posted May 14, 2015 Report Share Posted May 14, 2015 You know, her little nuances and things that make it all so believable. I don't notice those as much when I'm listening to what the characters are saying. It's sort of like when you pay more attention to the sets in a colorized episode. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mot Morenzi Posted May 14, 2015 Author Report Share Posted May 14, 2015 You know, her little nuances and things that make it all so believable. I don't notice those as much when I'm listening to what the characters are saying. It's sort of like when you pay more attention to the sets in a colorized episode. I sort of know what you mean. Loathe though I am to accept colorization, I will say this much: in that preview still from "Lucy and Superman," the cityscape background does look like it has more depth than in the black and white version. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
JoeySanJoaquin Posted May 14, 2015 Report Share Posted May 14, 2015 I sort of know what you mean. Loathe though I am to accept colorization, I will say this much: in that preview still from "Lucy and Superman," the cityscape background does look like it has more depth than in the black and white version. ....and now my dear Brian begins his descent and slide to....THE DARK SIDE!!! Say it ain't so, LotusBud say it ain't SO!!! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mot Morenzi Posted May 14, 2015 Author Report Share Posted May 14, 2015 ....and now my dear Brian begins his descent and slide to....THE DARK SIDE!!! Say it ain't so, LotusBud say it ain't SO!!! Relax, I'd never go all the way over! 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
JoeySanJoaquin Posted May 15, 2015 Report Share Posted May 15, 2015 Relax, I'd never go all the way over! Right...and who knew you'd ever end up in Australia, buddy, so....??? 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.